Большой итальянско-русский словарь - corto

1) короткий; краткий

corto di gambe — коротконогий

palla corta спорт, tiro corto воен. — недолёт

la (via) più corta перен. — кратчайший путь

2) недостаточный; скудный

vista corta — близорукость (также перен.)

tenere qd a corto di denari — давать кому-либо деньги в обрез

essere a corto di qc — иметь недостаток в чём-либо

a corto di argomenti... — за недостатком / из-за недостатка аргументов...

cuocere a corto кул. — отварить в небольшом количестве воды

3) (также corto di mente) ограниченный, недалёкий

1) коротко; кратко

2) недостаточно; скудно

tenersi corto in qc — ограничивать себя в чём-либо

см. cortocircuito, cortometraggio

Syn:

scarso, poco, insufficiente; breve; laconico, succinto, stringato, conciso, spiccio

Ant:

lungo; prolisso, diffuso

••

andare per le corte — спешить, торопиться; избрать кратчайший путь

alle corte! — ближе к делу!; решайтесь!

a / per farla corta — 1) короче говоря 2) без долгих рассуждений

tagliare corto — 1) (резко) оборвать разговор 2) быстро принять меры, покончить с чем-либо

di corto — 1) недавно 2) уст. в скором времени